Pienellä maatilalla asuu kolme vanhenevaa sisarusta. Heidän
äitinsä testamentti on sitonut heidät perintöönsä, kuihtuvaa tilaa asumaan. Martha
on sisaruksista vanhin. Hän pitää veljensä ravittuina ja huolehtii Shancosta,
joka ei pysty huolehtimaan itsestään. Jack tekee suuren osan tilan töistä ja
Shanco auttaa sen minkä osaa. Sisarusten välit ovat täynnä jännitteitä, vanhoja
ja uusia. Kun Marthan ihastus Gwynfor ei enää tyydy viikoittaisiin teehetkiin, näkee
Jack tilaisuutensa koittaneen. Jos Martha muuttaa tilalta, siirtyy se Jackin
hallintaan. Mutta Martha ei ehkä haluakaan lähteä tilalta, vaikka mikään ei tunnu
häntä sinne sitovan. Sisarusten välit alkavat kiristymään entisestään, Jackin naisystävällä
on oma agendansa, Martha löytää pullon vanhaa myrkkyä ja öisin taloon pyrkivä varis
pitää sisarukset hereillä.
Ollaan Walesin maaseudulla ja tällä tilalla pidetään kiinni
vanhoista toimintatavoista. Niiden avulla pysytään juuri ja juuri pinnalla.
Sisarukset ovat vanhempiensa kuoltua pysyneet syrjässä yhteisöstä eikä heillä
ole lapsiakaan pakottamassa yhteydenpitoon. He ovat yksin, mutta heillä on
toisensa sillä katkeruuden ja rakkauden täyteisellä tavalla, jolla vain sisarusten
elämät voivat toisiinsa kietoutua. Sisarusten keskinäinen draama on teoksen
kantava voima, vaikka se trilleriksi onkin kirjoitettu. Tragedia olisi
häämöttänyt näiden sisarusten yllä myös ilman ulkoisia uhkia. Tämä tuntui myös
heikentävän kirjan tehoa. Samoin tekee se, että kertoja päättää paikoin
valaista lukijaa siitä, miten asioiden pitäisi olla, missä kohden hahmot
virheensä tekevät.
Heikkouksista huolimatta pidin tästä kovasti. Kirja oli myös
ensimmäinen kymristä englantiin käännetty teos, jonka olen lukenut. Tunnelma on
paikoin todella hyytävä ja hahmoja samaan aikaan vihaa ja rakastaa. Oudosti
kiehtoo tämä aihe, muuttuva maaseutu, jota myös loistava Dig kuvasi. Martha,
Jack ja Shanco tuntuvat myös poikkeuksellisilta hahmoilta, sillä he ovat kaikki
jo yli 50-vuotiaita. Sen ikäiset eivät useinkaan tunnu pääsevän käsittelyyn
sisarussuhteidensa kautta.
Helmet haasteessa kohtaan 39. Ikääntymisestä kertova kirja.
Caryl
Lewis: Martha, Jack & Shanco (Parthian, 2007)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti